1 00:00:20,435 --> 00:00:23,574 “AS AVENTURAS DE O LADRÃO DE BAGDÁ" 2 00:02:08,605 --> 00:02:12,327 A produção agradece o governo tunisino 3 00:02:12,352 --> 00:02:15,460 pela ajuda recebida durante as filmagens naquele país. 4 00:02:26,096 --> 00:02:34,096 Bagdá no Fabuloso Temporada das Mil e Uma Noites... 5 00:02:39,344 --> 00:02:41,681 Ouçam, povo de Bagdá! 6 00:02:42,331 --> 00:02:46,140 A mensagem do seu senhor e mestre, Ali Bahaget, 7 00:02:46,462 --> 00:02:49,681 Sultão de Bagdá, Príncipe de Somerkhan. 8 00:02:50,392 --> 00:02:53,467 Nós, Ali Bahaget, filho de Salim, 9 00:02:53,587 --> 00:02:56,584 alegremente proclame para o povo de Bagdá 10 00:02:56,609 --> 00:03:01,284 que neste dia, o quinto dia do sétimo lua, do quinquagésimo ano do nosso reino 11 00:03:01,871 --> 00:03:03,670 será abençoado. 12 00:03:03,933 --> 00:03:07,691 E será lembrado como um dia de grande alegria. 13 00:03:08,483 --> 00:03:09,796 Você pode continuar. 14 00:03:26,835 --> 00:03:32,208 Será uma honra receber isso noite, um grande governante de uma terra distante. 15 00:03:32,582 --> 00:03:35,809 O sábio e poderoso príncipe Osmar. 16 00:03:36,168 --> 00:03:41,689 Quem vem a Bagdá para perguntar pela mão da nossa Princesa Amina. 17 00:03:42,836 --> 00:03:48,009 Ordenamos que o prestigioso convidado receba o tratamento que ele merece, de todas as pessoas, 18 00:03:48,034 --> 00:03:50,844 de acordo com o grandeza de sua posição. 19 00:04:05,660 --> 00:04:07,672 Isso é obra de Karim. 20 00:04:08,165 --> 00:04:10,694 Sem dúvida. Ninguém mais teria tido coragem. 21 00:04:12,139 --> 00:04:15,252 Onde está minha bolsa? eu estive roubado! Alguém pegou minha bolsa! 22 00:04:15,352 --> 00:04:18,519 Não fique parado lá! Faça alguma coisa! 23 00:04:18,544 --> 00:04:21,430 Sim! Prenda-o! Prenda-o! 24 00:04:21,583 --> 00:04:23,258 Prenda o ladrão! 25 00:04:44,525 --> 00:04:48,040 Ah, magnífico! Deixar este humilde servo 26 00:04:48,065 --> 00:04:51,980 junte-se à sua alegria naquele dia glorioso. 27 00:04:52,005 --> 00:04:54,558 Obrigado. Por que é hoje tão glorioso? 28 00:04:55,503 --> 00:05:02,261 Mestre de Bagdá, permita-me juntar-me aos outros e parabenizá-lo por esta feliz ocasião. 29 00:05:02,547 --> 00:05:07,855 - Do que eles estão falando? - Magnífico, é sobre sua filha. 30 00:05:09,281 --> 00:05:11,901 Minha filha? Fez aconteceu alguma coisa com ela? 31 00:05:12,676 --> 00:05:15,039 Você não se lembra, Sua Alteza? É hoje. 32 00:05:15,168 --> 00:03:24,581 Osmar! O grande príncipe Osmar. 33 00:03:24,605 --> 00:03:27,096 Sim claro. O O príncipe é um homem poderoso. 34 00:05:18,520 --> 00:05:21,420 Oh sim! Claro! Um homem poderoso, o príncipe! 35 00:05:22,147 --> 00:05:25,043 Então ele será recebido como ele merece ser. 36 00:05:25,186 --> 00:05:28,582 Não será a primeira vez que a cidade foi atacado por inimigos. 37 00:05:28,788 --> 00:05:31,771 Você tem certeza de que cada um de vocês cumprirá seu dever até a morte. 38 00:05:32,214 --> 00:05:34,783 Mas, Excelência, você não está lembrando... 39 00:05:34,932 --> 00:05:39,180 O príncipe está vindo para Bagdá como amigo, não como invasor. 40 00:05:39,631 --> 00:05:41,571 Não como um invasor... sim... 41 00:05:41,889 --> 00:05:45,261 Sim, claro que você não está vindo como um invasor, seu idiota! 42 00:05:47,252 --> 00:05:51,134 Sim, de fato é um dia de alegria na cidade de... 43 00:05:51,410 --> 00:05:55,433 ...Bagdá. Um dia iremos há muito tempo me lembro como sendo... 44 00:05:56,087 --> 00:05:57,115 muito feliz. 45 00:05:57,261 --> 00:05:59,273 Amina! Amina! 46 00:05:59,991 --> 00:06:03,588 Você me mata! Você não deveria estar espionando, seu pai vai te punir! 47 00:06:03,613 --> 00:06:06,667 Certa vez, meu pai me puniu quando me deu uma governanta chata como você. 48 00:06:06,926 --> 00:06:09,944 Por favor, seja legal. Deixe eu fico mais um pouco. 49 00:06:10,100 --> 00:06:15,988 Acredite em mim, o príncipe Osmar é jovem e muito bonito e forte. 50 00:06:16,265 --> 00:06:18,597 - Espero que sim. - É verdade. 51 00:06:18,622 --> 00:06:22,933 Como você sabe? Ninguém em Bagdá já o viu. 52 00:06:26,925 --> 00:06:30,808 Sua Excelência, o Príncipe Osmar, é chegando aos portões do palácio. 53 00:06:35,178 --> 00:06:38,277 Magnífico, receio o ladrão fugiu. 54 00:06:38,311 --> 00:06:41,920 Não é possível. Então você deixá-lo fugir mais uma vez? 55 00:06:41,945 --> 00:06:43,530 Mas senhor, ele não é apenas um ladrão! 56 00:06:44,142 --> 00:06:45,870 Ele parece um fantasma. 57 00:06:45,895 --> 00:06:49,311 Como podemos prendê-lo quando nem sabe como ele é? 58 00:06:49,336 --> 00:06:51,377 - Ouça, Abdul. - Sim. 59 00:06:51,402 --> 00:06:53,717 - Eu quero a cabeça dele. - Sim. 60 00:06:53,742 --> 00:06:57,287 Caso contrário, ficarei com o seu. 61 00:07:40,606 --> 00:07:42,525 O que você está fazendo aqui? 62 00:07:42,549 --> 00:07:44,841 Por favor, deixe-nos ficar. Nós quero ver o príncipe Osmar. 63 00:07:44,866 --> 00:07:46,622 - Não! - Por favor. 64 00:08:08,930 --> 00:08:13,390 O Sultão de Bagdá lhe dá as boas-vindas, Príncipe Osmar. 65 00:08:24,018 --> 00:08:28,748 O Sultão de Bagdá lhe dá as boas-vindas, Príncipe Osmar. 66 00:08:54,863 --> 00:08:57,597 Bem vindo Príncipe... 67 00:08:59,038 --> 00:09:02,402 -Osmar. - Príncipe Osmar. Sim! 68 00:09:06,317 --> 00:09:09,417 Oh! Gracioso Senhor, o o maior de todos os sultões. 69 00:09:11,636 --> 00:09:14,385 Agora que você tem o vi, vá, rápido. 70 00:09:14,410 --> 00:09:15,447 Sim claro. 71 00:09:15,472 --> 00:09:18,260 Seu pai vai punir você. Venha, meu pequeno! 72 00:09:18,284 --> 00:09:20,713 Sim, sim. Um momento. 73 00:09:20,776 --> 00:09:25,712 Apresse-se, apresse-se, mova-se! Vamos, vamos. Se apresse! 74 00:10:03,352 --> 00:10:06,402 Aceite esta jóia, louvável senhor. 75 00:10:07,862 --> 00:10:11,016 O mais precioso que eu poderia encontrar em meu tesouro. 76 00:10:14,658 --> 00:10:18,111 Seu brilho é apenas acompanhado pela sua coragem. 77 00:10:18,394 --> 00:10:20,603 E sua generosidade. 78 00:10:20,728 --> 00:10:23,119 É lindo. 79 00:10:28,853 --> 00:10:32,531 Grande Vizir, os ventos do deserto trouxe para o meu país 80 00:10:32,556 --> 00:10:35,336 a notícia da sua sabedoria. 81 00:10:38,065 --> 00:10:41,810 Por favor, aceite este presente como um sinal do meu apreço. 82 00:11:01,272 --> 00:11:02,272 Obrigado. 83 00:11:27,192 --> 00:11:30,422 Meus diamantes! Onde são meus diamantes? 84 00:11:30,446 --> 00:11:31,548 Onde eles estão? 85 00:11:31,573 --> 00:11:33,372 Eu os peguei há apenas um minuto! 86 00:11:33,404 --> 00:11:36,917 - Minhas pérolas! Minhas pérolas! - Meu ouro! 87 00:11:36,942 --> 00:11:39,582 - O que está acontecendo? - Meu colar! Minhas esmeraldas! 88 00:11:39,607 --> 00:11:43,878 Fui roubado! Isso é terrível! Perdi uma fortuna! Uma fortuna! 89 00:11:44,236 --> 00:11:45,714 Majestade... 90 00:11:46,596 --> 00:11:49,104 O anel, Sua Majestade. O anel do profeta! 91 00:11:49,129 --> 00:11:51,465 - O que é? - O anel do profeta! 92 00:11:51,490 --> 00:11:53,146 O símbolo do seu poder! 93 00:11:54,417 --> 00:11:56,444 Do que ele está falando? 94 00:12:00,714 --> 00:12:03,579 Onde está esse príncipe Osmar? 95 00:12:07,782 --> 00:12:09,204 Abdul! 96 00:12:10,008 --> 00:12:13,892 - Onde está esse Príncipe Osmar? - Príncipe Osmar? Não sei. 97 00:12:13,991 --> 00:12:15,091 Não sei. 98 00:12:21,471 --> 00:12:23,529 Vocês são cachorros? 99 00:12:23,553 --> 00:12:27,141 Então, esta é a recepção você dá príncipes em Bagdá? 100 00:12:27,267 --> 00:12:30,970 - Este homem é o príncipe Osmar. - Sim eu sou! 101 00:12:32,664 --> 00:12:36,298 É assim que você protege o palácio, seu idiota? 102 00:12:36,323 --> 00:12:38,829 - Tentei. - Feche todas as portas! 103 00:12:38,869 --> 00:12:42,024 Número da porta fechada 2 e número 3! 104 00:12:42,049 --> 00:12:44,720 Idiotas! Desamarre-o! Soe o alarme! 105 00:12:44,745 --> 00:12:48,032 Bloqueie todas as saídas! Isto hora ele não vai fugir! 106 00:13:13,437 --> 00:13:15,388 Não, não lá em cima. 107 00:13:16,138 --> 00:13:17,603 Dessa forma. 108 00:13:34,445 --> 00:13:36,102 Vocês dois vão por ali! 109 00:14:12,627 --> 00:14:16,166 Eles estão dizendo que Karim era o ladrão. Ele até roubou o anel do profeta. 110 00:14:16,192 --> 00:14:17,885 Ele está louco para vir aqui! 111 00:14:17,910 --> 00:14:22,111 Espero que quando eles forem pegos, ele ser amarrado e jogado no óleo quente. 112 00:14:24,549 --> 00:14:28,521 - Você acha que ele ainda está no palácio? - Seria maravilhoso se ele viesse aos nossos quartos. 113 00:14:29,838 --> 00:14:32,947 Se ele se atreve a vir até mim quarto, saberei o que fazer. 114 00:14:33,095 --> 00:14:36,457 Como você pode dizer isso? Você teria tanto medo dele quanto nós. 115 00:14:36,482 --> 00:14:37,795 Eu não. 116 00:14:38,243 --> 00:14:40,713 Karim é um homem apenas como todos os outros. 117 00:14:40,954 --> 00:14:43,814 Lembre-se do seu conselho da velha enfermeira. 118 00:14:43,938 --> 00:14:47,353 Ao lidar com homens, tenham mão firme. 119 00:14:47,564 --> 00:14:53,504 Não, Ayessa. Se o príncipe Osmar me quiser, Só terei um pensamento: agradá-lo. 120 00:14:53,529 --> 00:14:56,533 Você ouviu isso? Ela já está apaixonada. 121 00:14:56,888 --> 00:14:59,854 eu o amei desde que o vi pela primeira vez. 122 00:15:00,343 --> 00:15:03,187 Mas quem sabe. Ele pode não gosta de mim quando me vê. 123 00:15:03,212 --> 00:15:04,920 Não seja bobo. 124 00:15:04,945 --> 00:15:09,233 Se você sorrir para ele uma vez, ele vai te amar pelo resto da vida. 125 00:15:10,703 --> 00:15:13,780 - Boa noite. - Boa noite. Boa noite. 126 00:15:14,607 --> 00:15:16,133 Boa noite, querida Amina. 127 00:15:17,006 --> 00:15:19,750 - Allah cuidará de você. - Boa noite, Ayessa. 128 00:15:42,428 --> 00:15:45,741 Príncipe Osmar, ninguém está em voz alta em meus quartos. 129 00:15:45,858 --> 00:15:49,452 Eu sei, Amina. Mas eu não consegui espere mais para ver você. 130 00:15:50,132 --> 00:15:54,545 E se você me ama, como você acabei de dizer, você vai me perdoar. 131 00:15:55,343 --> 00:15:58,803 Minhas palavras não deveriam ser ouvido por você, Príncipe Osmar. 132 00:15:59,231 --> 00:16:00,959 Você deve esquecê-los. 133 00:16:01,170 --> 00:16:03,280 Nunca os esquecerei, Amina. 134 00:16:04,787 --> 00:16:07,959 Antes de eu ir, talvez Eu vejo seu rosto? 135 00:16:16,705 --> 00:16:20,728 O noivo não deve ver o rosto da noiva antes do dia do casamento. 136 00:16:22,237 --> 00:16:24,111 Você é linda, Amina. 137 00:16:27,345 --> 00:16:29,486 Guarde isto para se lembrar de mim. 138 00:16:37,898 --> 00:16:38,964 Mas... 139 00:16:38,994 --> 00:16:41,111 Mas, este é o anel do meu pai. 140 00:16:41,144 --> 00:16:42,995 O anel do profeta. 141 00:16:43,330 --> 00:16:44,330 Vá em frente! 142 00:16:44,976 --> 00:16:48,039 Por aqui, homens! Princesa! 143 00:16:48,064 --> 00:16:49,898 Devemos revistar seus aposentos! 144 00:16:59,323 --> 00:17:02,747 - Como ousa vir aos meus quartos? - Perdoe-me, Princesa Amina. 145 00:17:02,772 --> 00:17:06,548 Mas um ladrão está solto no palácio e temos ordens para pesquisar em todos os lugares. 146 00:17:11,198 --> 00:17:13,861 - Tem alguém aí. - Não! Não há ninguém lá! 147 00:17:28,599 --> 00:17:31,588 - Ele não está aqui. - Com licença, princesa. 148 00:17:31,613 --> 00:17:35,724 Allah vá com você. Perdoe eu, princesa. Me perdoe. 149 00:18:21,718 --> 00:18:23,803 - Acho que é ouro. - É muito leve. 150 00:18:24,163 --> 00:18:26,498 Acho que deveria tingir de mais escuro. 151 00:18:26,523 --> 00:18:29,225 Vá, pinte de novo. Ir! 152 00:18:29,982 --> 00:18:34,225 Tudo bem, especialista. Venha aqui e me diga quando parar. 153 00:18:40,149 --> 00:18:41,499 Próximo, por favor. 154 00:18:42,090 --> 00:18:44,269 Ahmud, o pedreiro. 155 00:18:44,923 --> 00:18:48,269 Se ele não pagar aos proprietários cinco moedas de ouro até amanhã, 156 00:18:48,294 --> 00:18:51,964 sua filha será vendido como escravo. Ah sim! 157 00:18:53,606 --> 00:18:54,812 Aí estamos nós! 158 00:19:03,013 --> 00:19:06,119 Deus te abençoe, Karim. Maio você tem cem filhos. 159 00:19:06,144 --> 00:19:07,873 Obrigado, amigo. 160 00:19:08,369 --> 00:19:09,398 Obrigado. 161 00:19:11,970 --> 00:19:16,485 Amed, o tintureiro, teve seu décimo criança em menos de dez anos. 162 00:19:16,931 --> 00:19:20,451 Vinte moedas de prata são o suficiente para ele por enquanto, eu acho. 163 00:19:20,532 --> 00:19:23,680 - Ahmed! - 6,7,8,9, aqui. 164 00:19:26,516 --> 00:19:28,716 Portanto, vai durar muito tempo. 165 00:19:32,142 --> 00:19:33,142 Obrigado. 166 00:19:33,603 --> 00:19:37,443 Eu vou levar isso. Caso contrário, amanhã estaremos falidos, perdulário. 167 00:19:38,391 --> 00:19:40,203 Vamos para casa! Vamos! 168 00:19:43,063 --> 00:19:45,863 Bem, é isso por hoje! 169 00:19:47,822 --> 00:19:49,206 Nada mais. 170 00:19:51,439 --> 00:19:54,501 O que essas pessoas teriam feito sem a sua ajuda, Karim? 171 00:19:55,414 --> 00:19:57,331 Alguém teria ajudado. 172 00:20:04,694 --> 00:20:05,795 Farid. 173 00:20:06,633 --> 00:20:09,704 Compre um pouco de comida. Caso contrário você não crescerá. 174 00:20:09,729 --> 00:20:11,079 Obrigado, Karim. 175 00:20:18,681 --> 00:20:19,721 Bom dia. 176 00:20:20,327 --> 00:20:22,125 O que posso fazer para você? 177 00:20:23,025 --> 00:20:24,774 Você já fez muito. 178 00:20:24,807 --> 00:20:29,457 Você é o único em Bagdá que se esforça para ajudar os pobres. 179 00:20:29,579 --> 00:20:33,407 Isso é bastante incomum para um ladrão, não é, Karim? 180 00:20:33,737 --> 00:20:35,684 Roubar é o único comércio. 181 00:20:35,708 --> 00:20:37,548 A menos que você tenha algo a sugerir. 182 00:20:38,178 --> 00:20:40,813 Bem... depende. 183 00:20:42,540 --> 00:20:44,925 Você gostaria do trabalho do Sultão? 184 00:20:47,105 --> 00:20:48,903 Um sultão entre ladrões. 185 00:20:49,966 --> 00:20:53,196 A propósito, o que você estava fazendo no palácio ontem? 186 00:20:53,946 --> 00:20:56,279 Você saberá disso em tempo útil. 187 00:21:02,219 --> 00:21:04,493 A vida é um longo caminho. 188 00:21:04,963 --> 00:21:07,211 E só Allah sabe a propósito, meu rapaz. 189 00:21:08,430 --> 00:21:10,095 Boa sorte, Karim. 190 00:21:12,414 --> 00:21:15,145 Espere! Espere um minuto! 191 00:21:25,125 --> 00:21:29,805 Grande Sultão de Bagdá, cujo as virtudes brilham mais que o sol. 192 00:21:29,862 --> 00:21:34,063 Eu, Osmar de Mosul, terror de meus inimigos, garanto-vos... 193 00:21:34,516 --> 00:21:38,368 que a união dos nossos dois casas nos tornarão invencíveis. 194 00:21:38,696 --> 00:21:41,579 Bem, esse é meu querido desejo, Príncipe Osmar. 195 00:21:48,687 --> 00:21:50,663 Amina, minha doce filha. 196 00:21:51,391 --> 00:21:53,297 Eu escolhi seu noivo. 197 00:21:53,769 --> 00:21:55,319 Príncipe Osmar. 198 00:21:56,045 --> 00:21:57,879 Você o amará e o obedecerá. 199 00:21:58,320 --> 00:22:02,024 Como você sabe, ele vai seja seu senhor e mestre. 200 00:22:03,351 --> 00:22:06,227 Em breve, Bagdá ter um novo soberano. 201 00:22:06,518 --> 00:22:08,246 O nobre Príncipe Osmar. 202 00:22:08,914 --> 00:22:12,867 Eu decidi que ele vai levar meu lugar quando ele se casar com minha filha. 203 00:22:13,461 --> 00:22:15,977 Eu escolhi você como minha noiva e rainha. 204 00:22:16,094 --> 00:22:19,040 E farei de Bagdá o cidade mais poderosa do mundo. 205 00:22:19,133 --> 00:22:21,746 Juntas, nossas forças conquistará o mundo. 206 00:22:22,516 --> 00:22:25,912 E agora, abaixe seu véu, Eu quero olhar para você. 207 00:22:26,190 --> 00:22:27,775 Como é meu direito. 208 00:22:38,958 --> 00:22:43,516 O príncipe Osmar será seu marido. Você pode mostrar seu rosto para ele. 209 00:22:44,528 --> 00:22:47,337 Você deve superar sua timidez, minha querida. 210 00:22:49,758 --> 00:22:52,167 Então, deixe minha mão tire o véu. 211 00:22:52,337 --> 00:22:56,380 A mesma mão que vai pegar armas para defender você e seu reino. 212 00:22:57,023 --> 00:23:00,000 Eu não acredito na força da sua espada, Príncipe Osmar. 213 00:23:00,133 --> 00:23:04,305 Você dificilmente poderá defender meu reino se você não pode se defender de um ladrão. 214 00:23:07,112 --> 00:23:11,282 - Isso pode resultar em guerra! - Perdoe-a, ela é apenas uma criança. 215 00:23:11,314 --> 00:23:13,778 Uma criança a quem eu desejo apenas felicidade. 216 00:23:13,802 --> 00:23:15,930 Príncipe, você já foi jovem e valoroso. 217 00:23:15,963 --> 00:23:19,774 - Ela vai se apaixonar por você e então... - Não posso aceitar isso! 218 00:23:19,799 --> 00:23:22,891 Maravilhoso! estou encantado você concorda comigo. 219 00:23:23,024 --> 00:23:25,151 Vamos marcar a data do seu casamento... 220 00:23:25,176 --> 00:23:27,570 quando minha filha se apaixona por você. 221 00:23:36,289 --> 00:23:41,079 Meu senhor, você tem a coragem de um leão, mas aqui você precisará da astúcia da raposa. 222 00:23:41,274 --> 00:23:45,552 - Aonde você quer ir? - Príncipe, conheço Amina desde que ela nasceu. 223 00:23:45,577 --> 00:23:48,885 - Se você seguir meu conselho... - Conselho? 224 00:23:48,910 --> 00:23:51,731 Com um exército de 20.000 homens Não preciso do seu conselho. 225 00:23:51,763 --> 00:23:54,006 Você não terá que use seus homens, meu senhor. 226 00:23:54,061 --> 00:23:57,865 Se você fizer o que eu digo, você terá Bagdá e a princesa sem ter que lutar. 227 00:23:57,890 --> 00:24:02,538 E então você vai se lembrar de seu humilde servo nos dias da tua grandeza. 228 00:24:02,776 --> 00:24:04,569 Seu humilde servo. 229 00:24:42,110 --> 00:24:43,281 Princesa. 230 00:24:43,759 --> 00:24:46,974 Você enganou meus guardas, ladrão. Mas eu posso ver você. 231 00:24:52,558 --> 00:24:54,700 Princesa, eu tive que vir. 232 00:24:55,503 --> 00:24:56,815 Por que? 233 00:24:59,144 --> 00:25:02,019 Um dia, Allah decidiu punir um homem por seus pecados. 234 00:25:02,650 --> 00:25:05,447 Ele o colocou para dormir e acordou-o no paraíso. 235 00:25:05,635 --> 00:25:08,825 Mas depois de pouco tempo, ele o enviou de volta à Terra. 236 00:25:09,171 --> 00:25:12,947 E daquele dia em diante, até mesmo o coisas mais lindas da Terra, 237 00:25:13,554 --> 00:25:16,095 parecia feio e sem sentido. 238 00:25:17,504 --> 00:25:19,681 Foi isso que aconteceu para mim, princesa. 239 00:25:20,109 --> 00:25:22,604 Desde que pesquisei seus olhos ontem à noite. 240 00:25:23,366 --> 00:25:27,291 Não! Meu pai já me escolheu um noivo. 241 00:25:27,428 --> 00:25:31,041 Não tente me ver novamente. É perigoso. 242 00:25:32,498 --> 00:25:33,600 Carim, 243 00:25:34,232 --> 00:25:36,589 mesmo que eu te amasse, 244 00:25:36,628 --> 00:25:40,026 - nunca poderíamos nos ver. - Vou dar um jeito. 245 00:25:40,283 --> 00:25:43,135 vou fazer algo que me tornará digno de você. 246 00:25:43,628 --> 00:25:44,800 Eu prometo. 247 00:25:47,985 --> 00:25:50,815 Ontem eu te dei um anel que não me pertencia. 248 00:25:50,840 --> 00:25:53,886 Eu sei. eu dei de volta para meu pai. 249 00:25:56,049 --> 00:25:59,471 Por favor, pegue isso. 250 00:26:02,618 --> 00:26:04,255 Eu também roubei isso. 251 00:26:06,462 --> 00:26:07,338 Amina! 252 00:26:07,362 --> 00:26:09,302 Mas há algo que eu não roubei. 253 00:26:11,916 --> 00:26:13,266 Foi da minha mãe. 254 00:26:21,558 --> 00:26:23,178 Eu te amo, princesa. 255 00:26:27,927 --> 00:26:30,433 - Amina! - Espere por mim. 256 00:26:30,511 --> 00:26:33,143 Eu voltarei, de alguma forma, digno de você. 257 00:26:38,888 --> 00:26:41,200 Amina, minha filha. 258 00:26:43,872 --> 00:26:47,192 Não tenha medo, ele estará seguro. 259 00:27:58,916 --> 00:28:01,703 Aí está ele! Ele está no telhado! 260 00:28:26,433 --> 00:28:29,785 - Karim, o que você está fazendo aqui? Vá embora! - É isso que estou tentando fazer. 261 00:28:29,810 --> 00:28:31,979 Você não tem tempo desperdiçar! Fugir! 262 00:28:32,092 --> 00:28:35,295 Obrigado pela ajuda, mas eu sei o que estou fazendo. 263 00:28:37,221 --> 00:28:39,911 Vá, todos vocês! Vamos, mexa-se! 264 00:28:39,975 --> 00:28:41,525 Mas por que eles estão... 265 00:28:41,682 --> 00:28:44,349 O que você está esperando? Mover! 266 00:29:06,402 --> 00:29:10,543 - Para onde eles estão nos levando? - Para onde mandam quem não paga seus impostos. 267 00:29:10,568 --> 00:29:12,223 - Para as fábricas? - Mexa-se! 268 00:29:12,248 --> 00:29:13,277 Sim. 269 00:29:13,993 --> 00:29:16,051 Feche os portões. 270 00:29:26,174 --> 00:29:28,844 Gamal, eu decidi ouça sua sugestão. 271 00:29:28,869 --> 00:29:31,885 Então ouça isto, grande príncipe. 272 00:29:32,970 --> 00:29:35,502 Isto contém um poção infalível. 273 00:29:35,527 --> 00:29:39,541 A garota que beber vai cair amor com o homem que dá a ela. 274 00:29:39,566 --> 00:29:43,142 É absolutamente infalível. A menos, é claro... 275 00:29:43,430 --> 00:29:44,850 Fora com isso! 276 00:29:45,369 --> 00:29:48,689 Se a garota já está apaixonada, 277 00:29:51,659 --> 00:29:48,697 e ela vai morrer. 278 00:29:48,721 --> 00:29:51,634 Ela vai definhar... 279 00:29:53,214 --> 00:29:57,705 Sim, mas desde que ela nasceu, a princesa não conheceu outro homem além de seu pai. 280 00:29:57,737 --> 00:30:00,185 Como ela poderia ter se apaixonou por alguém? 281 00:30:00,209 --> 00:30:02,665 Não, você será o primeiro. 282 00:30:08,271 --> 00:30:15,164 Esta poção irá ajudá-lo a perceber tudo seus desejos de amor e poder, ó príncipe. 283 00:30:44,717 --> 00:30:47,483 Se apresse! Abra aqueles portões! Venha aqui! 284 00:30:47,991 --> 00:30:48,991 Vamos! 285 00:30:59,733 --> 00:31:00,733 Vamos! 286 00:31:00,889 --> 00:31:01,889 Mover! 287 00:31:03,100 --> 00:31:04,811 Vá para o seu posto! 288 00:31:06,889 --> 00:31:09,826 Você aí, venha aqui! 289 00:31:12,827 --> 00:31:14,427 Pegue esses sacos! 290 00:31:14,608 --> 00:31:15,608 Prossiga! 291 00:31:21,420 --> 00:31:23,661 Comece a trabalhar! 292 00:31:29,561 --> 00:31:32,209 - Karim, o que você está fazendo aqui? - Não faço ideia. 293 00:31:32,271 --> 00:31:33,271 Quieto! 294 00:31:33,350 --> 00:31:35,700 Comece a trabalhar! Vocês dois! 295 00:31:35,725 --> 00:31:37,170 Comece a trabalhar! 296 00:31:42,921 --> 00:31:45,498 Eu perdi todo o contato com o mundo exterior. 297 00:31:45,523 --> 00:31:46,921 Então você não sabe disso! 298 00:31:47,029 --> 00:31:47,865 Sobre o quê? 299 00:31:47,904 --> 00:31:50,076 A princesa Sam está muito doente. 300 00:31:50,147 --> 00:31:51,451 É muito sério. 301 00:31:51,476 --> 00:31:54,240 - Algumas pessoas dizem que ela foi envenenada. - Por quem? 302 00:31:54,280 --> 00:31:56,080 Não sei. Ninguém sabe. 303 00:31:56,506 --> 00:31:58,170 Eu preciso sair daqui! 304 00:31:58,194 --> 00:32:00,100 Devo! Devo! 305 00:32:00,162 --> 00:32:01,162 Bem? 306 00:32:01,186 --> 00:32:04,592 Está escrito que o a doença é desesperadora. 307 00:32:06,536 --> 00:32:10,156 Não há dúvida sobre isso. É claro que ela ama outra pessoa. 308 00:32:10,181 --> 00:32:12,064 Foi por isso que ela adoeceu. 309 00:32:12,088 --> 00:32:13,927 Seu mágico é o culpado. 310 00:32:14,067 --> 00:32:17,823 - Diga-me quem ele é e mandarei executá-lo! - Oh Príncipe, isso não será necessário. 311 00:32:17,856 --> 00:32:20,893 Eu quero o mágico nome, Gamas! 312 00:32:21,310 --> 00:32:25,190 - Se não tiver nome... - Sim, sim. Eu sei, mas não foi culpa dele. 313 00:32:25,215 --> 00:32:27,917 Afinal, ele nos contou o que pode acontecer, Príncipe. 314 00:32:27,973 --> 00:32:32,346 Vamos entrar e ouvir o que os sábios estão dizendo. 315 00:32:41,773 --> 00:32:47,147 Sua Alteza, meus colegas e eu concordo que alguns princípios estão em ação. 316 00:32:47,172 --> 00:32:49,006 Pare de tagarelar! 317 00:32:49,514 --> 00:32:53,659 Você está aqui para curar meu filha e não falar besteiras. 318 00:32:53,920 --> 00:32:55,505 Você fala e fala... 319 00:32:56,040 --> 00:32:58,018 Mas você não diz nada. 320 00:33:09,524 --> 00:33:13,319 - O que você quer? - Majestade, tem um velho lá fora. 321 00:33:13,352 --> 00:33:15,329 eu nunca vi ele antes, mas... 322 00:33:15,354 --> 00:33:18,952 Ele diz que conhece o remédio pela doença de sua filha. 323 00:33:19,631 --> 00:33:20,972 Você quer vê-lo? 324 00:33:20,996 --> 00:33:23,107 Você não vê isso o sultão está ocupado? 325 00:33:23,132 --> 00:33:23,975 Jogue-o fora! 326 00:33:24,007 --> 00:33:26,433 Não, espere! Quem quer que seja... 327 00:33:26,615 --> 00:33:29,499 Sim, quem quer que seja capaz de ajudá-la... 328 00:33:29,540 --> 00:33:31,097 ...pode entrar. 329 00:33:31,121 --> 00:33:32,710 Eu vou vê-lo. 330 00:33:47,346 --> 00:33:48,411 Bem? 331 00:33:48,823 --> 00:33:52,405 Grande Sultão, ouça ao seu humilde servo. 332 00:33:52,850 --> 00:33:55,915 Apenas um remédio pode salve sua filha. 333 00:33:55,947 --> 00:33:57,924 Apenas uma rosa azul. 334 00:33:58,287 --> 00:34:01,289 Uma rosa azul? O que tolice é isso? 335 00:34:01,314 --> 00:34:03,593 O que você leva nós, velho? 336 00:34:04,301 --> 00:34:05,683 Espere um minuto. 337 00:34:05,707 --> 00:34:08,257 Eu não vi você em algum lugar antes? 338 00:34:08,380 --> 00:34:11,569 Não, isso é impossível, Vossa Excelência. 339 00:34:12,167 --> 00:34:14,746 Uma rosa azul? Você deve estar brincando. 340 00:34:14,771 --> 00:34:16,605 Tal coisa não existe. 341 00:34:17,407 --> 00:34:19,835 Quem encontrar esta flor... 342 00:34:20,253 --> 00:34:24,995 e traz para a princesa, ele não apenas a salvará, 343 00:34:25,019 --> 00:34:27,382 mas ele também vai tornar-se seu marido. 344 00:34:27,756 --> 00:34:31,021 Você pode entender isso esta não é uma flor comum. 345 00:34:31,295 --> 00:34:33,225 Você trouxe um com você, senhor? 346 00:34:33,286 --> 00:34:35,991 Não, Alteza. Outro vai encontrá-lo... 347 00:34:36,140 --> 00:34:38,155 e leve para sua filha. 348 00:34:38,249 --> 00:34:42,077 Alguém que vai amá-la o suficiente para arriscar tudo. 349 00:34:42,184 --> 00:34:43,734 Até a vida dele. 350 00:34:43,759 --> 00:34:44,971 Exaltado, 351 00:34:44,996 --> 00:34:48,919 Aguardo apenas o seu sinal para o prazer de jogar fora esse cachorro velho e louco. 352 00:34:49,405 --> 00:34:52,131 Esta rosa azul! Incrível! 353 00:34:52,156 --> 00:34:57,960 Ouça, peça que amanhã vamos comemorar o casamento da sua filha com o príncipe Osmar... 354 00:34:57,985 --> 00:35:01,327 e o sorriso da saúde vai volte aos lábios da princesa. 355 00:35:01,352 --> 00:35:03,460 Receio que o homem dele esteja enganado. 356 00:35:03,485 --> 00:35:06,576 Miserável tolo! Como você ousa? 357 00:35:07,690 --> 00:35:10,373 Eu vou colocar você no poço da cobra. 358 00:35:33,130 --> 00:35:34,159 Aqui! 359 00:35:34,491 --> 00:35:35,910 É o seu cinto. 360 00:35:39,406 --> 00:35:41,761 Eu acredito em você, venerável senhor... 361 00:35:41,809 --> 00:35:47,411 mas me diga... Como é que alguém procura a rosa azul? 362 00:35:47,638 --> 00:35:50,496 Ele, isso quer procure essa flor... 363 00:35:50,885 --> 00:35:56,708 deve estar armado com coragem, inteligência e amor. 364 00:35:57,584 --> 00:36:01,059 E ele terá que ir pelas sete portas. 365 00:36:01,186 --> 00:36:03,216 As sete portas? 366 00:36:04,086 --> 00:36:07,044 O primeiro dos sete portas fica a leste. 367 00:36:07,085 --> 00:36:10,474 Pode ser visto onde não está. 368 00:36:20,715 --> 00:36:21,815 Gamal! 369 00:36:22,219 --> 00:36:27,161 Proclamar a todas as pessoas que quem encontrar e nos trazer esta rosa azul 370 00:36:27,217 --> 00:36:29,478 terá minha permissão casar com minha filha 371 00:36:29,502 --> 00:36:31,888 e se tornará o novo Sultão de Bagdá. 372 00:36:32,016 --> 00:36:33,854 Fim do amanhã ao amanhecer, 373 00:36:33,879 --> 00:36:36,835 quem quiser procurar esta flor estará vestida de azul 374 00:36:36,875 --> 00:36:39,093 e trazido para o palácio, para mim. 375 00:36:39,620 --> 00:36:40,826 Bem, vá! 376 00:36:53,156 --> 00:36:54,156 Olhar! 377 00:36:55,289 --> 00:36:56,809 Olhe para o céu! 378 00:36:58,578 --> 00:37:00,233 Quem sabe onde ele vai pousar. 379 00:37:00,401 --> 00:37:03,711 ouvi dizer que eles são as almas dos condenados a caminho do inferno. 380 00:37:03,768 --> 00:37:06,656 É por isso que todos eles deixe um rastro de fogo. 381 00:37:17,198 --> 00:37:18,654 Agora é a hora. 382 00:37:20,530 --> 00:37:22,625 Oh, nobres guardas, vocês estão errados. 383 00:37:22,890 --> 00:37:26,437 Estrelas cadentes se transformam em pérolas. Isso é o que acontece com eles. 384 00:37:26,590 --> 00:37:29,043 Prisioneiro! Quem te deu o direito de falar conosco? 385 00:37:29,068 --> 00:37:31,304 Não grite com ele, este homem é inteligente. 386 00:37:31,329 --> 00:37:35,851 Ontem, quando perdi meu dinheiro bolsa, ele a encontrou com algumas palavras mágicas. 387 00:37:35,876 --> 00:37:39,187 Vamos ouvir seu conto de fadas, isso ajudará a passar o tempo. 388 00:37:39,212 --> 00:37:41,539 Não é um conto de fadas, oh, nobre capitão. 389 00:37:41,720 --> 00:37:43,880 Às vezes, em noites como esta, 390 00:37:43,912 --> 00:37:48,413 a umidade do ar transforma estrelas cadentes em pérolas. 391 00:37:52,765 --> 00:37:56,648 Eu não me importaria se as pérolas começassem caindo do céu como ele diz. 392 00:37:56,673 --> 00:38:00,125 - Espero estar por perto quando isso acontecer. - Eu te aviso. 393 00:38:00,186 --> 00:38:03,054 O que você faria se você encontrou algumas pérolas? 394 00:38:03,478 --> 00:38:06,273 Meu? Se eu conseguisse meu mãos em algumas pérolas, 395 00:38:06,298 --> 00:38:10,429 A primeira coisa que eu faria seria comprar um jovem esposa e depois vender a minha antiga. 396 00:38:10,453 --> 00:38:11,469 Por nada. 397 00:38:17,614 --> 00:38:19,105 A qualquer momento. 398 00:38:19,725 --> 00:38:20,826 Olhar! 399 00:38:21,632 --> 00:38:23,281 Veja isso! 400 00:38:23,359 --> 00:38:25,867 - Olha como foi perto! - Tem outro. 401 00:38:25,892 --> 00:38:28,711 - Nunca vi isso tão de perto! - Você ouviu? 402 00:38:28,736 --> 00:38:30,610 - O que? - Algo caiu. 403 00:38:31,394 --> 00:38:34,954 Poderia ser... Olha! O que eu te disse? 404 00:38:45,514 --> 00:38:47,314 - Olhar! Ele estava certo! É verdade! - Deixe-me ver. 405 00:38:47,342 --> 00:38:50,423 Uma pérola caiu do céu e Eu encontrei! Encontrei a pérola! 406 00:38:50,448 --> 00:38:53,181 Eu encontrei! É meu! Eu encontrei! 407 00:38:58,118 --> 00:39:01,164 Olhar! Outra pérola caiu! 408 00:39:01,189 --> 00:39:03,517 Outra pérola caiu lá. Vamos. 409 00:39:03,989 --> 00:39:05,054 Pressa! 410 00:39:05,626 --> 00:39:07,638 Os outros vão pegar todos eles! 411 00:39:10,087 --> 00:39:12,509 Muito bem, comece em movimento, mas fique quieto. 412 00:39:12,534 --> 00:39:13,776 Chegou a hora. 413 00:39:15,042 --> 00:39:17,751 Espere por mim! Deixe-me ver um! 414 00:39:18,407 --> 00:39:20,821 Olhe com atenção, aí pode haver outros por perto! 415 00:39:21,742 --> 00:39:23,764 - Acho que ouvi outro cair! - Onde? 416 00:39:23,789 --> 00:39:26,450 - Por aqui, em algum lugar. - Podem ser centenas! 417 00:39:26,483 --> 00:39:28,033 Eles estão escapando! 418 00:39:30,321 --> 00:39:32,602 Não os deixe escapar! 419 00:40:08,566 --> 00:40:09,631 Carim? 420 00:40:11,743 --> 00:40:14,458 Que bom que você veio de volta bem a tempo. 421 00:40:14,483 --> 00:40:17,872 Já que você parece saber tudo, Por que você não me ajudou a escapar? 422 00:40:18,611 --> 00:40:22,389 Há circunstâncias em que você deve cuidar de si mesmo. 423 00:40:22,972 --> 00:40:24,321 De qualquer forma. 424 00:40:26,147 --> 00:40:27,875 Karim, você vê aqueles homens? 425 00:40:28,775 --> 00:40:31,833 Eles estão indo para o Sultão vestindo azul, exatamente como ele ordenou. 426 00:40:31,998 --> 00:40:37,441 Foi decretado que quem vai e volta com a rosa azul para a princesa, 427 00:40:37,483 --> 00:40:39,590 e isso cura ela de sua enfermidade, 428 00:40:39,615 --> 00:40:43,504 ele se tornará seu marido e herdar o trono de Bagdá. 429 00:40:43,940 --> 00:40:45,465 Uma rosa azul? 430 00:40:45,490 --> 00:40:48,240 Quem poderia ter esse tipo de tecido? 431 00:40:58,417 --> 00:40:59,906 Grande Sultão, 432 00:40:59,931 --> 00:41:04,167 embora eu esteja no meu direito de recuse-se a participar desta busca ridícula. 433 00:41:04,192 --> 00:41:06,333 Você me prometeu seu mão da filha, você sabe. 434 00:41:06,401 --> 00:41:08,437 No entanto, estou mais que vontade... 435 00:41:08,462 --> 00:41:11,941 para combinar com qualquer um que quer encontrar esta rosa azul. 436 00:41:11,966 --> 00:41:14,645 Se existir, eu vou encontre. Eu garanto a você. 437 00:41:14,674 --> 00:41:16,692 Você é generoso, Osmar. 438 00:41:16,775 --> 00:41:19,043 Eu confio que Allah irá ajudá-lo a encontrá-lo. 439 00:41:19,083 --> 00:41:21,731 Se Ele não o fizer, você se arrependerá. 440 00:41:21,771 --> 00:41:24,262 Pretendo governar Bagdá. 441 00:41:30,386 --> 00:41:33,511 -Ali, aqui está você. Encontrei o tecido. - Obrigado. 442 00:41:33,558 --> 00:41:34,956 Rápido, rápido, Ali! 443 00:41:34,988 --> 00:41:36,752 Costure! Rápido! 444 00:41:36,785 --> 00:41:38,474 Mover! Mover! Não fique aí parado! 445 00:41:38,514 --> 00:41:40,605 Vá trabalhar! Ir! Ir! 446 00:41:40,630 --> 00:41:41,630 Mover! 447 00:41:42,098 --> 00:41:45,135 - Não há pano suficiente. - Então faça com que seja suficiente. 448 00:41:45,160 --> 00:41:48,480 Não adormeça. Se apresse! Karim está pronto para experimentar, você não vê? 449 00:41:48,504 --> 00:41:49,714 Mover! Mover! 450 00:41:49,769 --> 00:41:51,675 Apresse-se ou ele se atrasará. 451 00:41:51,791 --> 00:41:57,089 Costure roupas em alguns minutos não é possível... 452 00:41:58,213 --> 00:41:59,799 Todo Poderoso Sultão, 453 00:41:59,824 --> 00:42:04,002 a força dos braços é a mais curta garantia da grandeza da nação. 454 00:42:04,425 --> 00:42:07,564 Se Allah me escolher como seu sucessor, 455 00:42:07,589 --> 00:42:10,291 meus exércitos serão à sua disposição. 456 00:42:11,011 --> 00:42:12,845 Todos vocês conhecem a profecia. 457 00:42:13,693 --> 00:42:19,432 Ele, que irá em busca do azul rose deve passar no teste das sete portas. 458 00:42:20,086 --> 00:42:22,536 A primeira das sete portas 459 00:42:23,073 --> 00:42:27,450 fica bem no leste. Pode ser visto onde não está. 460 00:42:29,333 --> 00:42:31,026 Isso, fala o oráculo. 461 00:42:35,022 --> 00:42:39,097 - Tenho certeza que já te vi antes. - E tenho certeza que foi outra pessoa. 462 00:42:39,122 --> 00:42:43,309 Não!, não! Tenho certeza, aqui mesmo o palácio, também não faz muito tempo. 463 00:42:43,334 --> 00:42:45,981 Você estava melhor vestida naquele dia. Espere... 464 00:42:46,006 --> 00:42:49,817 Estou começando a lembrar. eu sabia que já tinha visto você antes. 465 00:42:49,842 --> 00:42:53,903 Bem aqui no corredor... O dia que o príncipe Osmar chegou e... 466 00:42:54,823 --> 00:42:56,630 você é o ladrão! 467 00:42:57,086 --> 00:42:58,742 A vida da minha filha 468 00:42:59,627 --> 00:43:01,778 vale mais que meu reino. 469 00:43:05,172 --> 00:43:07,208 Seu sultão falou. 470 00:43:07,862 --> 00:43:09,802 Que Allah esteja com todos vocês. 471 00:43:10,391 --> 00:43:12,442 Oh, Sultão Mais Indulgente, 472 00:43:13,474 --> 00:43:15,458 perdoe meu atraso. 473 00:43:16,247 --> 00:43:19,426 Eu sou o mais baixo dos seus assuntos. Meu nome é Karim. 474 00:43:19,467 --> 00:43:21,630 Permita-me pesquisar para a rosa azul. 475 00:43:21,696 --> 00:43:23,036 Carim? 476 00:43:23,927 --> 00:43:28,161 Mesmo o mais humilde dos meus assuntos são muito bem-vindos. 477 00:43:33,851 --> 00:43:37,324 Mas por que motivos, Karim, você... 478 00:43:37,599 --> 00:43:39,598 ...quer procurar a rosa? 479 00:43:39,795 --> 00:43:41,348 Apenas um, meu senhor. 480 00:43:41,435 --> 00:43:45,247 Eu quero a princesa Amina para ficar bem. Para sorrir novamente. 481 00:43:45,379 --> 00:43:48,055 Este é o impostor Karim, o ladrão. 482 00:43:48,096 --> 00:43:50,567 Um homem que tem um preço por sua cabeça. 483 00:43:50,591 --> 00:43:54,411 Um homem que ousou apresentar ele mesmo a Vossa Excelência 484 00:43:54,436 --> 00:43:57,309 personificando o príncipe Osmar. 485 00:43:57,531 --> 00:43:58,666 Prenda-o! 486 00:44:00,129 --> 00:44:03,292 Oh, Sábio e Justo, eu apelar ao seu senso de honra. 487 00:44:03,317 --> 00:44:06,388 A proclamação afirma que qualquer homem pode participar da busca. 488 00:44:06,420 --> 00:44:11,795 Certamente, você não quer que o povo de Bagdá dizer que o Sultão não cumpriu a sua palavra. 489 00:44:12,309 --> 00:44:14,940 Isso é verdade! Não, não vou! 490 00:44:15,055 --> 00:44:19,281 Não, Grande Sultão. Este homem está tentando escapar da punição por meio de um argumento duvidoso. 491 00:44:19,533 --> 00:44:21,443 Se seu argumento for válido, 492 00:44:21,467 --> 00:44:25,259 qualquer ladrão na cidade aspiraria para a mão da Princesa Amina. 493 00:44:25,978 --> 00:44:29,712 Oh, Sábio, e se eu fosse o homem Allah escolheu encontrar a rosa azul? 494 00:44:30,021 --> 00:44:31,548 Pense bem, meu senhor. 495 00:44:31,792 --> 00:44:33,378 É a vida da sua filha. 496 00:44:35,061 --> 00:44:36,329 Solte-o. 497 00:44:36,923 --> 00:44:38,459 Grande Sultão, 498 00:44:38,498 --> 00:44:42,468 Já estou farto disso! É um insulto permitir que esse ladrão se junte a nós! 499 00:44:42,493 --> 00:44:45,455 - Você deve decidir: O ladrão ou eu! - Prenda-o! 500 00:44:45,480 --> 00:44:46,736 Leve-o! 501 00:44:47,345 --> 00:44:50,804 Não deixe ele fugir, você tolos! Não deixe ele escapar! 502 00:44:51,576 --> 00:44:55,091 - Nós o pegamos! - Deixe-me ir! Deixe-me ir! 503 00:44:55,116 --> 00:44:56,736 Esse não é o ladrão. 504 00:44:57,298 --> 00:44:58,753 Você sabe, você está certo. 505 00:44:59,236 --> 00:45:03,134 - Lá está ele! - Prenda aquele homem ali! Ele é o ladrão! 506 00:45:03,159 --> 00:45:04,330 Prenda-o! 507 00:45:05,168 --> 00:45:06,845 - Segure-o! - Idiotas. 508 00:45:06,870 --> 00:45:09,923 Deixe-o ir! Deixe-me ir! 509 00:45:12,005 --> 00:45:15,048 - Por favor, me perdoe, Príncipe Osmar, por favor. - Seu idiota... 510 00:45:15,081 --> 00:45:18,407 Por favor, me perdoe. Gosto um cão servil, eu imploro. 511 00:45:18,798 --> 00:45:20,658 Lá vai ele! 512 00:45:20,683 --> 00:45:23,712 - O que ele está fazendo? - Não sei! Atenção! 513 00:45:30,858 --> 00:45:31,959 Por aqui! 514 00:45:33,642 --> 00:45:36,705 Abrir a porta! Abrir a porta! 515 00:45:37,158 --> 00:45:39,486 Abrir a porta! 516 00:45:43,516 --> 00:45:46,540 Tranque as portas! Pegue esse ladrão! 517 00:46:35,712 --> 00:46:39,969 Pegue o ladrão! Pegue o ladrão! 518 00:46:41,347 --> 00:46:42,967 Ele estará aqui em breve. 519 00:46:44,270 --> 00:46:45,547 Pegue o ladrão! 520 00:46:47,345 --> 00:46:49,286 Pare esse homem! 521 00:47:20,136 --> 00:47:21,165 Farid! 522 00:47:21,996 --> 00:47:23,026 Farid! 523 00:47:30,072 --> 00:47:33,240 - Karim, eu estava procurando por você. - Você deve ir até a princesa. 524 00:47:33,297 --> 00:47:36,312 Diga a ela que estou saindo com os outros e Vou tentar voltar com a rosa azul. 525 00:47:36,336 --> 00:47:39,662 - Mas como posso entrar no palácio? - Use a cabeça, você encontrará um jeito. 526 00:47:39,687 --> 00:47:41,945 Tudo bem, Karim. Eu vou. 527 00:47:42,203 --> 00:47:45,414 Allah tem sido bom em eu. Agora, faça o que eu digo. 528 00:47:46,188 --> 00:47:48,318 - Tchau. - Tchau, Karim. 529 00:51:28,280 --> 00:51:31,258 Minha amante não é interessado em suas joias. 530 00:51:31,441 --> 00:51:32,861 Nesse caso, 531 00:51:33,546 --> 00:51:37,341 aqui está algo que vai agradar ela. Este material exclusivo... 532 00:51:37,366 --> 00:51:39,469 da distante China! 533 00:51:39,788 --> 00:51:42,993 Bem, eu não sei. eu vou mostre a ela e veremos. 534 00:51:47,124 --> 00:51:49,899 Amina, Amina, minha bonequinha. 535 00:51:49,924 --> 00:51:53,024 Você não pode continuar recusando todos os presentes maravilhosos da vida. 536 00:51:53,049 --> 00:51:56,110 - A vida não pode ter prazer para mim. - Não... 537 00:51:56,135 --> 00:51:57,942 Você deve ter esperança, meu filho. 538 00:51:57,966 --> 00:52:00,743 O homem que você vai amar e carinho está procurando a rosa. 539 00:52:00,768 --> 00:52:03,124 Tenho certeza que ele encontrará e traga aqui. 540 00:52:03,371 --> 00:52:04,961 Ah, Ayessa, 541 00:52:05,025 --> 00:52:09,774 há um homem que eu amo e ele nem sabe sobre a missão. 542 00:52:17,797 --> 00:52:20,360 Sinto muito, mas ela não quer isso. 543 00:52:22,414 --> 00:52:23,585 Minha senhora. 544 00:52:24,249 --> 00:52:26,967 O que você quer? Você é deveria sair com seu mestre. 545 00:52:26,992 --> 00:52:28,447 É sobre Karim. 546 00:52:29,584 --> 00:52:31,600 - Realmente? - Sim, minha senhora. 547 00:52:33,366 --> 00:48:48,178 Vir! 548 00:48:48,202 --> 00:48:50,606 Eu sinto que temos muitos perigos à nossa frente. 549 00:48:50,631 --> 00:48:54,321 E espero que pelo menos um de nós terá sucesso. 550 00:48:55,168 --> 00:48:58,282 Por que não? O perigo é algo com o qual estou acostumado. 551 00:49:00,024 --> 00:49:05,821 Eu me pergunto se nosso Grande Alá, em seu santo sabedoria, já escolheu um de nós? 552 00:49:25,665 --> 00:49:29,741 - Você ouviu alguma coisa? - É um dos cavalos. 553 00:49:29,766 --> 00:49:31,256 They are restless. 554 00:49:59,751 --> 00:50:03,297 Vamos descansar um pouco, temos uma longa jornada pela frente. 555 00:52:58,734 --> 00:53:00,194 Água! 556 00:53:16,398 --> 00:53:17,838 Esse é o ladrão! 557 00:53:23,316 --> 00:53:26,164 É Karim! E ele tem água! 558 00:53:34,655 --> 00:53:36,468 Obrigado, Karim. 559 00:53:38,114 --> 00:53:39,877 Você salvou minha vida. 560 00:53:52,468 --> 00:53:53,533 Bebida. 561 00:54:05,496 --> 00:54:06,810 Obrigado. 562 00:54:07,913 --> 00:54:10,937 - Eu precisava daquela água. - Dê um pouco para os outros. 563 00:54:23,028 --> 00:54:26,617 Esta água terá que durar, senhores, até chegarmos ao próximo Oasis. 564 00:54:26,642 --> 00:54:28,335 E então para onde iremos? 565 00:54:28,532 --> 00:54:31,408 Ele, que deseja encontrar a rosa azul deve passar pelas sete portas. 566 00:54:31,433 --> 00:54:35,214 A primeira porta fica no leste e pode ser visto onde não está. 567 00:54:35,829 --> 00:54:38,097 Muito bom. Estamos no Oriente. 568 00:54:38,707 --> 00:54:41,777 Where is the first door? Alguém me diga. Cadê? 569 00:54:49,742 --> 00:54:51,328 Olhar! Olhar! 570 00:54:51,799 --> 00:54:53,420 Eu posso ver a porta. 571 00:54:54,480 --> 00:54:57,664 Parece perto o suficiente, mas poderia ser um passeio de um dia inteiro. 572 00:54:57,793 --> 00:54:59,550 É apenas uma miragem. 573 00:55:00,996 --> 00:55:03,350 Talvez o primeiro das sete portas. 574 00:55:04,191 --> 00:55:06,564 Pode ser visto onde não está. 575 00:55:15,175 --> 00:55:19,019 Osmar, onde você está? vai? Volte aqui! 576 00:55:26,151 --> 00:55:28,728 Devemos chegar lá antes do anoitecer. Pressa! 577 00:55:52,589 --> 00:55:55,442 A primeira porta! Vamos ver. 578 00:58:03,131 --> 00:58:04,197 Ajuda! 579 00:58:04,846 --> 00:58:05,946 Ajuda! 580 00:58:06,294 --> 00:58:07,256 O que está acontecendo? 581 00:58:07,280 --> 00:58:09,943 - O que está acontecendo? - As árvores estão se movendo! 582 00:58:12,607 --> 00:58:15,044 Me ajude. Me ajude. 583 00:58:33,340 --> 00:58:35,347 Depressa, vamos sair daqui! 584 00:58:44,073 --> 00:58:45,139 Ajuda. 585 00:59:20,983 --> 00:59:22,747 A segunda porta. 586 01:03:22,709 --> 01:03:24,649 Eu sou Kadeejah. 587 01:03:25,312 --> 01:03:28,772 You faced many perils antes de vir aqui para mim. 588 01:03:28,814 --> 01:03:30,922 Você é muito corajoso. 589 01:03:31,473 --> 01:03:34,742 Seja bem-vindo, Karim. 590 01:03:35,624 --> 01:03:37,601 - Do you know my name? - Claro. 591 01:03:37,742 --> 01:03:41,524 Eu imploro que você aceite meu hospitalidade e fique comigo por um tempo. 592 01:03:41,549 --> 01:03:43,692 Estou muito grato por sua gentileza, minha senhora. 593 01:03:44,266 --> 01:03:46,171 Mas eu tenho que continuar minha jornada. 594 01:03:49,075 --> 01:03:51,552 Você poderia ficar apenas esta noite. 595 01:03:52,131 --> 01:03:54,584 É muito mais importante que continuo minha busca. 596 01:03:54,685 --> 01:03:57,779 Não se preocupe, Karim. eu saiba o que você está pensando. 597 01:03:57,804 --> 01:04:00,802 Ninguém encontrará o rosa azul antes de você. 598 01:04:01,986 --> 01:04:03,607 Como você sabe? 599 01:04:04,220 --> 01:04:06,717 Se você prometer ficar comigo até amanhã, 600 01:04:06,929 --> 01:04:09,006 Vou deixar você ver sua princesa. 601 01:04:10,525 --> 01:04:12,253 Tudo bem, eu prometo. 602 01:04:43,998 --> 01:04:47,350 Minha filha, eu trazer-lhe boas notícias. 603 01:04:47,774 --> 01:04:49,607 Alguém está aqui para ver você. 604 01:04:50,920 --> 01:04:53,349 Ele é o primeiro a retornar. 605 01:04:53,374 --> 01:04:54,723 Graças a Alá. 606 01:04:56,249 --> 01:04:58,819 Eu enfrentei mil perigos, 607 01:04:59,217 --> 01:05:03,112 mas meu amor por você, Amina, me ajudou a vencer todos os obstáculos. 608 01:05:03,533 --> 01:05:04,669 Amina. 609 01:05:07,888 --> 01:05:09,655 A rosa azul. 610 01:05:19,485 --> 01:05:22,757 Osmar, você é um príncipe entre príncipes. 611 01:05:37,171 --> 01:05:39,582 - Você... - Qual é o significado disso? 612 01:05:39,606 --> 01:05:41,686 Sou vítima de magia maligna. 613 01:05:41,711 --> 01:05:45,960 Você mesmo viu, a rosa era azul. Sim, era magia maligna. 614 01:05:46,296 --> 01:05:49,725 Sultão, peço-lhe o último tempo, para manter sua palavra para mim. 615 01:05:49,750 --> 01:05:51,765 Traga a verdadeira rosa azul, 616 01:05:52,192 --> 01:05:53,928 e cumprirei minha promessa. 617 01:05:54,772 --> 01:05:56,721 Voltarei a este palácio, 618 01:05:56,746 --> 01:06:00,061 mas eu voltarei como mestre de Bagdá! 619 01:06:08,627 --> 01:06:09,763 Karim. 620 01:06:09,804 --> 01:06:13,403 - Devo ir Kadeejah, antes que seja tarde demais. - Mas você viu Amina. 621 01:06:13,428 --> 01:06:16,494 Você não se lembra da sua promessa ficar comigo até amanhã? 622 01:06:16,691 --> 01:06:20,926 Amanhã, eu mesmo vou te mostrar o segredo onde a rosa azul está escondida. 623 01:06:21,318 --> 01:06:25,325 Você deve acreditar em mim. E você deve ter fé em mim. 624 01:06:28,031 --> 01:06:31,119 Leve nosso convidado para o quarto dele e deixá-lo confortável. 625 01:06:33,462 --> 01:06:34,526 Obrigado. 626 01:07:18,141 --> 01:07:19,462 Hassam. 627 01:09:01,598 --> 01:09:06,188 Karim, no mundo que você deixou atrás, amigos se tornam traidores 628 01:09:06,213 --> 01:09:08,593 e o amor se transforma em ódio. 629 01:09:08,952 --> 01:09:14,491 Mas aqui tudo é diferente, amigos somos amigos verdadeiros e o amor dura para sempre. 630 01:09:14,516 --> 01:09:16,531 Por que você não fica aqui comigo? 631 01:09:17,824 --> 01:09:21,827 Eu sei que você vai embora amanhã, mas só por esta noite, 632 01:09:22,351 --> 01:09:25,313 deixe-me acreditar você não vai embora. 633 01:09:27,081 --> 01:09:28,951 Você é muito linda mulher, Kadeejah. 634 01:09:29,507 --> 01:09:32,757 Se eu ficasse, temo que nunca iria querer ir. 635 01:09:33,191 --> 01:09:37,171 - Então você realmente precisa ir embora? - Sim, devo. 636 01:10:13,157 --> 01:10:14,222 Karim. 637 01:10:15,438 --> 01:10:17,446 Você gostaria de fazer um brinde? 638 01:10:19,398 --> 01:10:23,462 - Para quê, Kadeejah? - Um brinde ao amor que você me negou. 639 01:10:38,991 --> 01:10:42,118 Se você realmente me ame, eu ficarei. 640 01:11:02,046 --> 01:11:03,324 Vamos beber agora. 641 01:11:08,977 --> 01:11:15,045 - Para nós dois. - Para uma longa vida juntos, Karim, querido. 642 01:13:50,048 --> 01:13:53,171 Como você ousa vir me ver, seu idiota? 643 01:13:53,196 --> 01:13:57,246 Eu voltei meu Senhor para oferecer meus humildes serviços. 644 01:13:57,334 --> 01:13:58,692 Seus serviços... 645 01:13:58,957 --> 01:14:04,424 Se não fosse pelos seus serviços, eu já tenho tudo que vim buscar aqui! 646 01:14:04,502 --> 01:14:07,783 - Você falhou comigo! - Ouça-me só mais uma vez, meu senhor... 647 01:14:07,830 --> 01:14:10,985 - e eu prometo que você será o senhor de Bagdá. - Falar! 648 01:14:11,017 --> 01:14:15,542 Como você sabe, o sultão é um tolo teimoso e fará qualquer coisa para resistir a você agora. 649 01:14:16,235 --> 01:14:17,241 Bem? 650 01:14:17,266 --> 01:14:21,618 Se você manteve um refém que é querido para ele, ele pode mudar de ideia. 651 01:14:21,848 --> 01:14:24,742 A única pessoa o sultão ama no mundo: 652 01:14:25,040 --> 01:14:26,281 Sua filha. 653 01:14:26,549 --> 01:14:29,360 Vou trazê-la para você. 654 01:17:34,107 --> 01:17:35,513 Deixe-me ir! 655 01:17:36,739 --> 01:17:38,724 Apresse-se! 656 01:21:26,107 --> 01:21:27,242 Obrigado. 657 01:21:28,676 --> 01:21:29,883 Espere. 658 01:23:14,714 --> 01:23:15,590 Você! 659 01:23:15,614 --> 01:23:18,760 - Bem-vindo, amigo. - Em nome de Alá, 660 01:23:18,971 --> 01:23:22,549 - Diga-me quem você é. - Logo você saberá, Karim. 661 01:23:22,605 --> 01:23:25,624 Você foi o único que superou todos os obstáculos. 662 01:23:25,649 --> 01:23:26,838 Estou orgulhoso de você. 663 01:23:27,463 --> 01:23:30,311 Mas... você viu tudo? 664 01:23:30,336 --> 01:23:33,432 Tudo. Você estava o mais digno, Karim. 665 01:23:34,115 --> 01:23:36,162 Estou feliz por ter ajudado um pouco. 666 01:23:36,984 --> 01:23:41,501 Meu filho, aqui está o símbolo da minha humilde estima. 667 01:23:42,565 --> 01:23:43,701 Uma joia. 668 01:23:49,272 --> 01:23:51,344 Este é um nobre presente para um ladrão. 669 01:23:51,755 --> 01:23:52,997 Tome cuidado! 670 01:23:53,715 --> 01:23:55,301 É uma joia mágica. 671 01:23:55,624 --> 01:23:59,426 Você receberá tudo o que quiser desejo. Qualquer coisa. Qualquer coisa. 672 01:24:00,040 --> 01:24:04,785 Mas apenas uma vez. Somente um desejo, Karim. 673 01:24:05,178 --> 01:24:08,793 Eu te agradeço do fundo do meu coração, venerável velho. 674 01:24:37,084 --> 01:24:38,290 Leia. 675 01:24:40,590 --> 01:24:43,793 Oh, Sultão de Bagdá, 676 01:24:44,110 --> 01:24:48,488 Eu, Príncipe Osmar, Governante de a Terra dos Dois Rios, 677 01:24:48,629 --> 01:24:51,793 declarar-me governante de Bagdá, 678 01:24:51,849 --> 01:24:55,105 e eu ordeno que você abra os portões da cidade 679 01:24:55,132 --> 01:24:58,637 e rasgar as honras devido a mim e aos meus exércitos. 680 01:25:02,699 --> 01:25:04,598 Traga ela aqui! 681 01:25:11,803 --> 01:25:12,869 Amina. 682 01:25:19,314 --> 01:25:23,796 Sua filha vai pagar com ela vida se você me oferecer alguma resistência. 683 01:25:25,546 --> 01:25:26,966 Príncipe Osmar! 684 01:25:27,509 --> 01:25:29,846 Há uma nova lei em Bagdá! 685 01:25:30,174 --> 01:25:34,947 Qualquer homem que leva uma mulher força será punida com 50 golpes. 686 01:25:36,532 --> 01:25:40,673 Eu tenho o suficiente! Agora eu vou ensinar-lhe uma lição que você nunca esquecerá! 687 01:25:40,883 --> 01:25:41,984 Pegue ele! 688 01:26:38,137 --> 01:26:40,077 Coloque-a de volta na minha barraca! 689 01:26:43,768 --> 01:26:44,869 Avançar! 690 01:26:45,992 --> 01:26:47,092 Avançar! 691 01:27:20,099 --> 01:27:21,701 Avançar! 692 01:28:25,864 --> 01:28:27,000 Vinte! 693 01:28:48,064 --> 01:28:49,615 35! 694 01:28:56,039 --> 01:28:57,669 Venha aqui! 695 01:28:57,694 --> 01:28:59,740 Pegue ele! Pegue-o e mate-o! 696 01:29:23,811 --> 01:29:29,466 36, 37, 38, 39, 40, 41. 697 01:29:31,754 --> 01:29:33,138 42! 698 01:29:56,101 --> 01:29:59,997 43, 44, 45... 699 01:30:04,313 --> 01:30:07,372 46, 47, 48. 700 01:30:08,328 --> 01:30:09,357 49... 701 01:30:22,307 --> 01:30:24,394 Cinquenta! 702 01:31:39,878 --> 01:31:41,428 Foi tudo em vão. 703 01:31:42,285 --> 01:31:43,528 Tudo em vão. 704 01:31:46,208 --> 01:31:48,148 A rosa azul tem foi destruído. 705 01:31:51,942 --> 01:31:55,379 Eu não posso acreditar nisso Allah desejaria que assim fosse. 706 01:31:59,695 --> 01:32:02,037 -Carim! -Carim! 707 01:32:07,712 --> 01:32:08,741 Karim. 708 01:32:10,929 --> 01:32:12,206 Minha princesa, 709 01:32:12,855 --> 01:32:17,359 há apenas um poder no mundo que pode trazer felicidade para aqueles que a perderam. 710 01:32:17,970 --> 01:32:19,230 Isso é amor. 711 01:32:27,416 --> 01:32:29,036 Se você me ama, Amina, 712 01:32:29,395 --> 01:32:31,965 esta é uma rosa azul. 713 01:32:43,581 --> 01:32:44,931 Sim, Karim. 714 01:32:45,664 --> 01:32:47,869 É uma rosa azul. 715 01:33:01,429 --> 01:33:03,619 Pai! Olhar! 716 01:33:09,533 --> 01:33:11,533 - Quem é aquele velho? - Quem? 717 01:33:11,558 --> 01:33:13,606 Aquele! eu tenho o tenho visto muito ultimamente. 718 01:33:13,986 --> 01:33:15,107 Você já? 719 01:33:15,139 --> 01:33:17,971 Sim. Ele até me deu um diamante igual ao que ele tem na mão. 720 01:33:17,996 --> 01:33:19,900 Isso é impossível, meu rapaz! 721 01:33:20,226 --> 01:33:22,767 É verdade, ele me ajudou muito. 722 01:33:22,792 --> 01:33:25,041 Mas você não sabe o que diz. 723 01:33:25,377 --> 01:33:27,654 Esse homem foi morto há anos e anos. 724 01:33:27,678 --> 01:33:28,947 Ele era meu tio. 725 01:33:28,972 --> 01:33:32,822 O Grande Sultão Araquém eu, glória do meu... 726 01:33:34,358 --> 01:33:37,166 Da nossa dinastia. 727 01:33:56,855 --> 01:34:02,477 FIM